1 00:00:10,551 --> 00:00:17,517 ♪ 2 00:00:22,034 --> 00:00:25,689 - A fost odată ca niciodată, într-un ținut îndepărtat, 3 00:00:25,724 --> 00:00:29,620 era un fermecat pădure. 4 00:00:32,655 --> 00:00:36,241 Această pădure a fost un loc special... 5 00:00:36,275 --> 00:00:38,827 plină de magie și de mirare. 6 00:00:38,862 --> 00:00:45,827 ♪ 7 00:00:50,344 --> 00:00:52,689 Adânc în inimă a pădurii 8 00:00:52,724 --> 00:00:55,551 a trăit o prințesă frumoasă. 9 00:00:55,586 --> 00:01:01,000 ♪ 10 00:01:03,827 --> 00:01:05,758 Nimic nu putea face rău prințesa 11 00:01:05,793 --> 00:01:07,689 în pădurea fermecată. 12 00:01:07,724 --> 00:01:12,586 ♪ 13 00:01:15,758 --> 00:01:22,724 ♪ 14 00:01:36,137 --> 00:01:43,206 ♪ 15 00:02:09,550 --> 00:02:11,620 - Ești gata să primești ți-au suflat mințile? 16 00:02:11,655 --> 00:02:13,758 Pentru că am un mic secret să vă spun 17 00:02:13,793 --> 00:02:16,551 despre Skyline Pacific 281. 18 00:02:16,586 --> 00:02:20,793 Vezi, unul dintre pasageri este un ucigaș cu un trecut întunecat. 19 00:02:20,827 --> 00:02:22,620 Și nu numai atât, da? 20 00:02:22,655 --> 00:02:25,103 Dar secretul lui murdar a fost acoperit 21 00:02:25,137 --> 00:02:26,620 de unii oameni puternici. 22 00:02:26,655 --> 00:02:29,172 Dar de ce? Și despre cine vorbesc? 23 00:02:29,206 --> 00:02:31,137 Felix Vatubua-- 24 00:02:31,172 --> 00:02:33,275 da, cine a alunecat sub covor 25 00:02:33,310 --> 00:02:35,034 din toată această poveste, 26 00:02:35,067 --> 00:02:36,827 pentru că nimeni nu e chiar vorbind despre faptul 27 00:02:36,862 --> 00:02:41,067 pe care Felix Vatubua a servit în armata britanică. 28 00:02:41,103 --> 00:02:44,689 Da, pun pariu că nici măcar nu ai făcut-o știu că fijienii ar putea face asta. 29 00:02:44,724 --> 00:02:48,758 Deci Vatubua este trimis în Afganistan 30 00:02:48,793 --> 00:02:51,482 ca parte a ISAF, I-S-A-F, 31 00:02:51,517 --> 00:02:54,310 Internaționalul Forța de Asistență pentru Securitate. 32 00:02:54,344 --> 00:02:56,724 Dar aici este bomba. 33 00:02:58,827 --> 00:03:02,620 Felix Vatubua, certificat de serviciu, 34 00:03:02,655 --> 00:03:05,551 uite ce scrie... 35 00:03:05,586 --> 00:03:06,689 sau nu spune. 36 00:03:06,724 --> 00:03:08,758 Uite, chiar aici, chiar aici. 37 00:03:11,206 --> 00:03:13,517 „Descarcat”. 38 00:03:13,551 --> 00:03:16,724 Nici un motiv, ceea ce este cam ciudat 39 00:03:16,758 --> 00:03:19,103 dar poate explicabil 40 00:03:19,137 --> 00:03:22,068 până la ultima misiune a lui Felix... 41 00:03:22,103 --> 00:03:25,172 Operațiunea Deadstock. 42 00:03:25,206 --> 00:03:29,034 Nouă bărbați intră, un om iese viu. 43 00:03:29,068 --> 00:03:30,517 OMS? 44 00:03:34,793 --> 00:03:36,275 Da. 45 00:03:36,310 --> 00:03:37,896 Felix Vatubua. 46 00:03:39,448 --> 00:03:42,241 - Enervează-te, Zoe. 47 00:03:44,034 --> 00:03:47,275 Sunt eu. 48 00:03:47,310 --> 00:03:50,620 - Dacă te-a trimis ea, poți să spui să nu se mai holbeze la mine? 49 00:03:50,655 --> 00:03:53,067 Drepturile mele sunt încălcate. 50 00:03:53,103 --> 00:03:55,379 De ce ești îmbrăcat așa? 51 00:03:55,413 --> 00:03:58,758 Ai uitat. 52 00:04:00,448 --> 00:04:02,344 - Nu, nu am. 53 00:04:05,241 --> 00:04:06,724 - Conferința de reglementare. 54 00:04:06,758 --> 00:04:08,793 Compania de asigurări au făcut o nouă ofertă 55 00:04:08,827 --> 00:04:10,448 acum acea epavă a fost găsit. 56 00:04:10,482 --> 00:04:11,965 - Nu dovedeste nimic. 57 00:04:12,000 --> 00:04:14,379 - Ei bine, evident că ei cred că o face. 58 00:04:15,793 --> 00:04:18,724 - Sunt pe urme despre povestea reală din spatele acestui lucru. 59 00:04:18,757 --> 00:04:20,137 - Altul. 60 00:04:23,206 --> 00:04:25,172 - Felix Vatubua, look. 61 00:04:27,275 --> 00:04:29,793 - Felix, desigur. 62 00:04:29,827 --> 00:04:32,758 Ne-a privit în față în tot acest timp. 63 00:04:32,793 --> 00:04:36,068 - Tocmai se întâmplă același tip a fi într-un avion 64 00:04:36,103 --> 00:04:38,068 care dispare de pe față... 65 00:04:38,103 --> 00:04:40,068 - Nu a dispărut. 66 00:04:41,965 --> 00:04:44,344 E tragic, 67 00:04:44,379 --> 00:04:48,000 dar avionul s-a prăbușit în Pacificul de Sud. 68 00:04:48,034 --> 00:04:51,793 Și pentru că așa este o vastă întindere de apă, 69 00:04:51,827 --> 00:04:53,896 nu o pot găsi, bine? 70 00:04:53,931 --> 00:04:58,034 T-t-nu există altă poveste. 71 00:04:58,068 --> 00:05:00,724 E timpul să trecem mai departe 72 00:05:00,758 --> 00:05:02,689 pentru noi toți. 73 00:05:12,413 --> 00:05:14,551 Fantastic. 74 00:05:14,586 --> 00:05:16,689 - Sunt destul de sigur ai trecut deja mai departe. 75 00:05:16,724 --> 00:05:19,517 De fapt, ai trecut mai departe chiar înainte de sora mea... 76 00:05:28,034 --> 00:05:35,034 ♪ 77 00:05:37,827 --> 00:05:39,241 Aceasta este Erin. 78 00:05:39,275 --> 00:05:40,896 Daca merita, lasa un mesaj. 79 00:05:45,103 --> 00:05:47,068 Unde ești? 80 00:05:50,103 --> 00:05:57,172 ♪ 81 00:06:03,620 --> 00:06:10,551 ♪ 82 00:06:19,275 --> 00:06:21,689 - Zborul 281 Skyline Pacific 83 00:06:21,724 --> 00:06:23,896 va fi gata in scurt timp pentru îmbarcare. 84 00:06:23,931 --> 00:06:25,344 - Oh, la naiba. 85 00:06:25,379 --> 00:06:27,724 Aceasta este Erin. 86 00:06:27,758 --> 00:06:30,000 Daca merita, lasa un mesaj. 87 00:06:30,034 --> 00:06:31,586 Avionul e pe cale să plece. 88 00:06:31,620 --> 00:06:33,103 Unde naiba esti? 89 00:06:33,137 --> 00:06:35,551 Nu pot să cred că ești trag prostiile astea. 90 00:06:37,551 --> 00:06:44,517 ♪ 91 00:07:09,241 --> 00:07:11,137 - Mulțumesc tuturor pentru că ni s-a alăturat. 92 00:07:11,172 --> 00:07:12,586 Știu că nu este ușor 93 00:07:12,620 --> 00:07:15,517 pentru a găsi un reciproc convenabil fus orar. 94 00:07:15,551 --> 00:07:17,482 Suntem convocați astăzi, 95 00:07:17,517 --> 00:07:20,689 pentru că după cele 300 de mile pătrate, 96 00:07:20,724 --> 00:07:23,137 căutare multi-agenție, 97 00:07:23,172 --> 00:07:26,000 avem in sfarsit o dezvoltare semnificativă 98 00:07:26,034 --> 00:07:29,655 pe care o vei găsi în aceste pachete de informații. 99 00:07:29,689 --> 00:07:33,068 Această bucată de epavă purtând numărul de serie 100 00:07:33,103 --> 00:07:36,620 a zborului dispărut, Skyline Pacific 281, 101 00:07:36,655 --> 00:07:39,793 spălat pe insula Yasawa, 102 00:07:39,827 --> 00:07:41,793 care este cam echidistant 103 00:07:41,827 --> 00:07:44,586 între originea zborului pe Nadi 104 00:07:44,620 --> 00:07:47,172 și destinația sa, Limaji. 105 00:07:47,206 --> 00:07:49,172 Accidentul aerian departamentul de investigații 106 00:07:49,206 --> 00:07:51,241 au determinat pe care le-a suportat aeronava 107 00:07:51,275 --> 00:07:52,965 o defecțiune mecanică 108 00:07:53,000 --> 00:07:55,793 și impactul ulterior cu suprafața oceanului. 109 00:07:55,827 --> 00:07:58,793 Apoi s-a scufundat tragic. 110 00:07:58,827 --> 00:08:01,241 Ca urmare, compania de asigurări 111 00:08:01,275 --> 00:08:03,793 au emis o nouă ofertă de soluționat, 112 00:08:03,827 --> 00:08:06,172 pe care o găsiți la pagina 10. 113 00:08:10,758 --> 00:08:12,517 - E corect. 114 00:08:12,551 --> 00:08:16,103 - În timp ce cifra de titlu poate părea generos, 115 00:08:16,137 --> 00:08:19,068 credem o contraofertă s-ar putea dovedi profitabil. 116 00:08:19,103 --> 00:08:20,827 - Ei bine, e o surpriză. 117 00:08:20,862 --> 00:08:23,758 Ne întoarcem cu un număr nu vor fi niciodată de acord, 118 00:08:23,793 --> 00:08:26,517 această ofertă este revocată. 119 00:08:26,551 --> 00:08:28,931 Doar opțiune rămasă este o încercare dureroasă 120 00:08:28,965 --> 00:08:30,862 care durează ani de zile. 121 00:08:30,896 --> 00:08:32,517 Ka-ching, firmă de avocatură. 122 00:08:32,551 --> 00:08:34,379 - Te asigur, doamnă Eldridge, 123 00:08:34,413 --> 00:08:37,758 singura noastră preocupare este târgul... - Preocuparea dumneavoastră este notă. 124 00:08:41,379 --> 00:08:43,827 Singura noastră mișcare este să acceptăm. 125 00:08:43,861 --> 00:08:47,827 Da, am putea lupta, ajungem cu mai mulți bani, poate. 126 00:08:47,862 --> 00:08:49,172 Dar cu ce cost? 127 00:08:49,206 --> 00:08:50,862 - Nu e vorba de bani. 128 00:08:50,896 --> 00:08:53,413 Nu plătiți avocații. 129 00:08:53,448 --> 00:08:56,724 - Un avion care transportă 14 ființe umane 130 00:08:56,758 --> 00:08:58,931 dispare în vapori. 131 00:08:58,965 --> 00:09:01,344 Pur și simplu se întâmplă să nu aibă cutie neagră. 132 00:09:01,379 --> 00:09:04,482 După luni de căutare, nu există o singură observare. 133 00:09:04,517 --> 00:09:07,586 Dar acum că asigurarea companiile vor să încheie acest lucru, 134 00:09:07,620 --> 00:09:09,758 o bucată din epavă doar apare brusc 135 00:09:09,793 --> 00:09:11,344 care se întâmplă să conţină 136 00:09:11,379 --> 00:09:14,241 numărul de serie al avionului, marca si modelul? 137 00:09:14,275 --> 00:09:16,827 - Nu este mai puțin plauzibil decât teoriile tale anterioare 138 00:09:16,862 --> 00:09:19,517 de deturnări și sabotaj. 139 00:09:19,551 --> 00:09:21,896 Nu era însoțitor de bord la un moment dat? 140 00:09:21,931 --> 00:09:23,275 - Uite, dacă renunțăm pe ei acum, 141 00:09:23,310 --> 00:09:24,551 renunțăm asupra lor pentru totdeauna. 142 00:09:24,586 --> 00:09:26,172 Nu sunt gata lasa-mi sora. 143 00:09:26,206 --> 00:09:28,827 - Pentru că am acceptat realitatea. 144 00:09:28,862 --> 00:09:30,241 Poate ar trebui și tu. 145 00:09:30,275 --> 00:09:32,137 - Nu vrei să găsești sotul tau? 146 00:09:32,172 --> 00:09:33,862 - Oh, pentru plâns cu voce tare, Erin. 147 00:09:33,896 --> 00:09:35,241 Îmi cer scuze. 148 00:09:41,103 --> 00:09:48,206 ♪ 149 00:10:00,724 --> 00:10:02,034 Pete. 150 00:10:02,068 --> 00:10:09,172 ♪ 151 00:10:20,000 --> 00:10:23,068 - Este unanim? 152 00:10:23,103 --> 00:10:24,896 - Uh... 153 00:10:24,931 --> 00:10:26,620 putem avea cinci minute? 154 00:10:26,655 --> 00:10:28,137 - Desigur. 155 00:10:28,172 --> 00:10:32,413 - Zborul 281 este acum gata pentru îmbarcare. 156 00:10:32,448 --> 00:10:35,931 Vă rugăm să aveți pașaportul și cartele de îmbarcare gata. 157 00:10:41,931 --> 00:10:49,034 ♪ 158 00:10:52,482 --> 00:10:54,344 Multumesc. 159 00:11:03,310 --> 00:11:04,344 Multumesc. 160 00:11:04,379 --> 00:11:11,344 ♪ 161 00:11:21,137 --> 00:11:22,896 - Fermecător. 162 00:11:24,931 --> 00:11:32,000 ♪ 163 00:11:35,034 --> 00:11:37,068 - Bună, doamnă. 164 00:11:37,103 --> 00:11:40,344 Da. 165 00:11:44,517 --> 00:11:46,586 Pașaport și carte de îmbarcare, te rog. 166 00:11:46,620 --> 00:11:49,206 Îmi pare rău. 167 00:11:49,241 --> 00:11:51,137 - Zburător nervos? 168 00:11:51,172 --> 00:11:53,310 - Uh, sora mea trebuia să fie aici, 169 00:11:53,344 --> 00:11:55,758 dar cred că a adormit prea mult. 170 00:11:55,793 --> 00:11:57,758 - Oh. 171 00:11:57,793 --> 00:12:00,137 - De fapt, te superi dacă o mai încerc o dată? 172 00:12:00,172 --> 00:12:02,172 - Da, desigur. - Mulţumesc. 173 00:12:13,517 --> 00:12:14,758 - Aceasta este Erin. 174 00:12:14,793 --> 00:12:16,551 Daca merita, lasa un mesaj. 175 00:12:18,000 --> 00:12:19,931 - Nu pot să cred nu ai avut bile 176 00:12:19,965 --> 00:12:21,310 a-ți arăta fața — laș. 177 00:12:21,344 --> 00:12:23,724 Cum ai făcut asta despre tine? 178 00:12:29,172 --> 00:12:30,448 - Oh, acesta este pilotul nostru. 179 00:12:30,482 --> 00:12:32,310 - Dimineața, doamnă. - Dimineata. 180 00:12:32,344 --> 00:12:35,172 - Totul pare să fie în ordine. 181 00:12:35,206 --> 00:12:36,931 - Hai să facem asta. 182 00:12:39,931 --> 00:12:41,551 ♪ 183 00:12:41,586 --> 00:12:44,517 Multumesc. 184 00:12:44,551 --> 00:12:51,517 ♪ 185 00:12:57,931 --> 00:12:59,724 - Ești bine? 186 00:13:01,517 --> 00:13:03,758 Îi cunosc pe toată lumea crede că sunt nebun. 187 00:13:03,793 --> 00:13:06,068 - Uh-uh. Eu nu. 188 00:13:06,103 --> 00:13:10,034 - Nu, niciunul dintre noi nu o facem. 189 00:13:10,068 --> 00:13:13,551 Vrem să te credem mai mult decât orice. 190 00:13:13,586 --> 00:13:17,931 Sunt doar teoriile tale nu merge nicăieri. 191 00:13:17,965 --> 00:13:20,655 - Nu am răspunsurile. 192 00:13:20,689 --> 00:13:23,827 Eu doar... cunosc acel avion este acolo. 193 00:13:23,862 --> 00:13:26,068 Sora mea este în viață. 194 00:13:26,103 --> 00:13:27,793 Pot să simt asta. 195 00:13:30,275 --> 00:13:32,965 - Sunt o grămadă de bani a refuza pentru un sentiment. 196 00:13:33,000 --> 00:13:34,448 - Da, dar dacă luăm banii, 197 00:13:34,482 --> 00:13:36,172 noi spunem că sunt morți. 198 00:13:36,206 --> 00:13:39,034 Și dacă renunțăm la ele, asa fac toti ceilalti. 199 00:13:39,068 --> 00:13:41,275 - Exact ce am tot spus. 200 00:13:41,310 --> 00:13:43,689 - Ai avut două rude in acel avion, nu-i asa? 201 00:13:43,724 --> 00:13:45,103 - Da. 202 00:13:45,137 --> 00:13:49,000 Fiica noastră și nepotul nostru. 203 00:13:49,034 --> 00:13:51,241 - La naiba cu banii. 204 00:13:51,275 --> 00:13:53,310 Îmi pare rău. 205 00:13:58,931 --> 00:14:00,517 - Bună. 206 00:14:00,551 --> 00:14:02,310 Da, chiar acolo. 207 00:14:02,344 --> 00:14:04,103 - Salută-l pe bunica și bunicul. 208 00:14:04,137 --> 00:14:06,034 Los queremos. te iubesc. 209 00:14:06,068 --> 00:14:08,034 Mwah. 210 00:14:11,068 --> 00:14:18,137 ♪ 211 00:14:33,344 --> 00:14:40,310 ♪ 212 00:14:48,206 --> 00:14:49,862 - Știi, nu pot... 213 00:14:49,896 --> 00:14:52,344 Înşelând acei săraci oameni 214 00:14:52,379 --> 00:14:54,620 a crede mica ta poveste cu zâne... 215 00:14:54,655 --> 00:14:57,137 cum dormi noaptea? - Eu nu. 216 00:14:57,172 --> 00:14:59,172 - Știi, și nu numai că ai i-ai costat 217 00:14:59,206 --> 00:15:02,689 bani care schimbă viața b-dar o șansă de a... de a merge mai departe. 218 00:15:02,724 --> 00:15:06,413 - Pot să spun ceva? 219 00:15:06,448 --> 00:15:10,000 Nu pot să cred că ai semnat, laș al naibii. 220 00:15:12,517 --> 00:15:15,724 - Știi ce? Nu mai pot face asta, Erin. 221 00:15:15,758 --> 00:15:17,241 - Ce faci, Peter? 222 00:15:17,275 --> 00:15:21,379 - Tu, noi, asta... acest aranjament ridicol. 223 00:15:21,413 --> 00:15:23,758 Eu-se termină acum. 224 00:15:23,793 --> 00:15:25,275 - Spune, atunci. 225 00:15:25,310 --> 00:15:27,172 Nu poți, nu? 226 00:15:27,206 --> 00:15:29,241 Și amândoi știm de ce. 227 00:15:29,275 --> 00:15:33,862 - Refuz să suport vina a unei stranii tragedii aviatice. 228 00:15:33,896 --> 00:15:35,620 - E timpul să pleci, 229 00:15:35,655 --> 00:15:38,482 dacă asta ajută mută conversația. 230 00:15:38,517 --> 00:15:40,241 - Și Bellatrix a intrat pe chat. 231 00:15:40,275 --> 00:15:42,000 - Nu e timpul să ai? propriul tău loc, 232 00:15:42,034 --> 00:15:43,551 știi, fiind o femeie adultă si totul? 233 00:15:43,586 --> 00:15:46,689 - Da, sau aş putea fura a altcuiva. 234 00:15:46,724 --> 00:15:49,172 - Nu ești bine, Erin. 235 00:15:49,206 --> 00:15:51,137 Nu ai de lucru. 236 00:15:51,172 --> 00:15:52,896 Tu ești... tu ești squatting at the bottom 237 00:15:52,931 --> 00:15:55,172 a fostului tău cumnat grădină, trăind din banii lui. 238 00:15:55,206 --> 00:15:56,689 - Al ei, de fapt. 239 00:15:56,724 --> 00:16:00,482 - Nu, suntem... nu suntem fac asta, bine? 240 00:16:00,517 --> 00:16:03,482 Nu vrei să primești departe de noi? 241 00:16:03,517 --> 00:16:05,172 - La naiba, da. 242 00:16:05,206 --> 00:16:07,965 Doar că am fost un adolescent, puțin preocupat 243 00:16:08,000 --> 00:16:09,896 cu încercarea de a găsi sora mea dispărută, 244 00:16:09,931 --> 00:16:12,034 dar, știi, cool. 245 00:16:12,068 --> 00:16:13,758 Voi stinge niște palpatoare. 246 00:16:16,068 --> 00:16:18,172 - Astăzi. 247 00:16:21,103 --> 00:16:23,137 - Unde vrei să merg? 248 00:16:25,172 --> 00:16:27,379 - Voi plăti pentru o închiriere pe termen scurt. 249 00:16:30,275 --> 00:16:32,275 Cel mai bine închiriez și o dubă, pentru toate lucrurile lui Lori 250 00:16:32,310 --> 00:16:34,000 pe care nu mai vrei. 251 00:16:34,034 --> 00:16:35,862 - Oh, nu-ţi face griji. 252 00:16:35,896 --> 00:16:38,448 Am dat toate acele cutii la magazinul de caritate. 253 00:16:38,482 --> 00:16:43,862 ♪ 254 00:16:43,896 --> 00:16:46,000 - Erin, stai. 255 00:16:48,689 --> 00:16:50,206 Serios? 256 00:16:50,241 --> 00:16:51,724 - Da, ei sunt. 257 00:16:51,758 --> 00:16:54,310 Mai multe cutii cu haine și--și chestii. 258 00:16:56,103 --> 00:16:57,896 Ei bine, treaba este, 259 00:16:57,931 --> 00:17:01,379 cunoscutul meu le-a donat din greșeală și am nevoie de ele înapoi. 260 00:17:04,413 --> 00:17:06,172 Ei bine, dacă le-aș cumpăra? 261 00:17:06,205 --> 00:17:08,448 - Ar trebui să fie o donație considerabilă. 262 00:17:08,482 --> 00:17:11,655 - Da, o donație considerabilă. 263 00:17:11,689 --> 00:17:14,619 Da, gata pentru detalii când ești. 264 00:17:17,689 --> 00:17:24,586 ♪ 265 00:17:24,619 --> 00:17:26,068 Cardul ei a fost folosit. 266 00:17:28,137 --> 00:17:30,000 Slavă Domnului. 267 00:17:32,758 --> 00:17:34,137 - Scuzați-mă. 268 00:17:34,172 --> 00:17:36,172 Ai luat contact cu sora ta? 269 00:17:36,206 --> 00:17:38,137 Ei doar mă împing a încuia ușa cabinei, 270 00:17:38,172 --> 00:17:39,965 dar pot ține cinci minute sau... 271 00:17:40,000 --> 00:17:41,517 - Nu-ţi face griji. Ea nu vine. 272 00:17:41,551 --> 00:17:44,103 - Oh, dar, știi, e un zbor 273 00:17:44,137 --> 00:17:45,689 la Limaji mâine, deci... 274 00:17:45,724 --> 00:17:47,689 - Mă voi distra mai mult fara ea. 275 00:18:06,896 --> 00:18:08,344 - Timpul nostru de zbor azi 276 00:18:08,379 --> 00:18:10,551 este de aproximativ 1 oră și 45 de minute. 277 00:18:10,586 --> 00:18:12,310 Se pare că avem un strop de vreme 278 00:18:12,344 --> 00:18:14,000 venind dinspre nord-est. 279 00:18:14,034 --> 00:18:15,724 Deci ar putea ajunge putin denivelat 280 00:18:15,758 --> 00:18:17,000 pe parcurs. 281 00:18:17,034 --> 00:18:18,586 Vă rog să rămâneți așezați 282 00:18:18,620 --> 00:18:21,793 și păstrează-ți centurile de siguranță bine fixat. 283 00:18:21,827 --> 00:18:24,551 Ești în mâinile capabile al echipajului nostru de zbor, 284 00:18:24,586 --> 00:18:28,620 Kaali Halle, care va fi având grijă de tine astăzi. 285 00:18:28,655 --> 00:18:30,172 Tot ce rămâne este să-ți mulțumesc 286 00:18:30,206 --> 00:18:32,689 pentru că ai ales să zbori Orizontul Pacificului 287 00:18:32,724 --> 00:18:35,896 iar tu să stai pe spate și bucurați-vă de plimbare. 288 00:18:38,068 --> 00:18:40,689 - Scuză-mă, stewardesă? - Da. 289 00:18:40,724 --> 00:18:42,517 - Hm, care sunt şansele de a lua ceva de băut? 290 00:18:42,551 --> 00:18:44,206 - Sunt sigur care poate fi aranjat. 291 00:18:44,241 --> 00:18:46,172 - Minunat. Ce selecție de ginuri ai? 292 00:18:46,206 --> 00:18:49,241 - Ar trebui să verific, dar doar gin, mai mult sau mai puțin. 293 00:18:49,275 --> 00:18:51,931 Bine. 294 00:18:51,965 --> 00:18:54,137 dublu, tonic, gheață, răsucire de var. 295 00:18:54,172 --> 00:18:56,689 Rămân îndatorat. - Desigur. 296 00:18:56,724 --> 00:19:03,689 ♪ 297 00:19:03,724 --> 00:19:06,448 Doamnă, centura de siguranță, vă rog. 298 00:19:06,482 --> 00:19:09,344 - Scuzați-mă. Uh, am putea primi niște șampanie? 299 00:19:09,379 --> 00:19:11,000 - Desigur. 300 00:19:15,586 --> 00:19:17,103 - Sărbătorind? 301 00:19:17,137 --> 00:19:19,275 - Nu o întreba asta. 302 00:19:19,310 --> 00:19:21,689 - Seria mea de 10 victorii consecutive 303 00:19:21,724 --> 00:19:25,827 și cea de-a 40-a nuntă aniversare, dar mai ales... 304 00:19:25,862 --> 00:19:28,103 - Oh, felicitări. 305 00:19:28,137 --> 00:19:31,068 - Călătorești singur? 306 00:19:31,103 --> 00:19:32,862 - Da. 307 00:19:32,896 --> 00:19:34,758 - Norocosule. 308 00:19:37,068 --> 00:19:39,448 - Bună, și bun venit la bord acest zbor 309 00:19:39,482 --> 00:19:41,862 de la Nadi, Fiji, la Limaji. 310 00:19:41,896 --> 00:19:43,758 Înainte de a decola, Aș vrea să alerg 311 00:19:43,793 --> 00:19:47,103 prin câteva importante proceduri de siguranță cu voi toți. 312 00:20:02,413 --> 00:20:04,275 ♪ 313 00:20:04,310 --> 00:20:07,310 Shh. 314 00:20:07,344 --> 00:20:14,310 ♪ 315 00:20:41,724 --> 00:20:45,551 ♪ 316 00:20:51,586 --> 00:20:58,517 ♪ 317 00:21:03,896 --> 00:21:09,931 ♪ 318 00:21:12,689 --> 00:21:19,620 ♪ 319 00:21:30,482 --> 00:21:31,896 - Bună. - Bula. 320 00:21:31,931 --> 00:21:33,586 - Bula. 321 00:21:33,620 --> 00:21:35,896 Mă întreb dacă poți ajuta-ma cu ceva. 322 00:21:37,793 --> 00:21:40,068 - E vorba de o tranzacție care a avut loc în magazinul dvs 323 00:21:40,103 --> 00:21:41,620 a-cu câteva săptămâni în urmă. 324 00:21:41,655 --> 00:21:43,551 Mă întreb dacă ai făcut-o am camere de securitate. 325 00:21:45,241 --> 00:21:47,413 - Are cineva acolo vorbesc engleza? 326 00:21:47,448 --> 00:21:48,724 Este important. 327 00:21:56,758 --> 00:21:58,551 - Oh, vine ea. 328 00:22:01,172 --> 00:22:03,172 Ei bine, am încercat făcând-o într-un mod frumos. 329 00:22:03,206 --> 00:22:06,068 - Lori este în viață. - Ce vrei sa spui? 330 00:22:06,103 --> 00:22:08,379 - E în viață, și ea este în Fiji. 331 00:22:08,413 --> 00:22:11,344 Și-a folosit cardul într-un magazin de acolo. 332 00:22:11,379 --> 00:22:15,068 Te referi la cardul ei a fost folosit de cineva. 333 00:22:15,103 --> 00:22:16,758 S-a spălat pe mal. 334 00:22:16,793 --> 00:22:19,000 Și, nu știu, un copil și-a lovit brațul, 335 00:22:19,034 --> 00:22:20,827 sau a fost o tranzacție veche... Are trei săptămâni. 336 00:22:20,862 --> 00:22:23,689 - Da, poate aş fi ştiut. - Ce? 337 00:22:23,724 --> 00:22:25,724 - Ei bine, nu ar fi fie exact convenabil 338 00:22:25,758 --> 00:22:27,206 dacă ar apărea vie acum. 339 00:22:27,241 --> 00:22:29,034 - Oh, pentru numele naibii... 340 00:22:30,724 --> 00:22:35,172 Bine, deci ce facem cu aceste informatii? 341 00:22:35,206 --> 00:22:36,862 - Îi fac să asculte. 342 00:22:36,896 --> 00:22:38,482 Iau un avion spre Fiji. 343 00:22:38,517 --> 00:22:41,758 - Ce? Vei zbura în Fiji? 344 00:22:41,793 --> 00:22:44,310 Trebuia să fii sedat să urcăm înapoi în avion. 345 00:22:44,344 --> 00:22:46,448 Atacurile de panică în zbor, îți amintești? 346 00:22:46,482 --> 00:22:50,241 - Mă duc la magazin și urmăresc pașii ei și o găsesc pe sora mea. 347 00:22:50,275 --> 00:22:52,000 Îmi pare rău. 348 00:22:52,034 --> 00:22:53,827 Tu doar... știi, suni ca un nebun. 349 00:22:53,862 --> 00:22:55,379 - Cine te-a întrebat? 350 00:22:55,413 --> 00:22:56,965 - Ce vei găsi 351 00:22:57,000 --> 00:22:58,517 că această căutare exhaustivă a ratat? 352 00:22:58,551 --> 00:23:02,310 Ce știe Erin ca nu o fac alte rude? 353 00:23:02,344 --> 00:23:04,965 - Uite, am înțeles legătura ta cu Lori 354 00:23:05,000 --> 00:23:08,896 mai bun decât oricine în această lume. 355 00:23:08,931 --> 00:23:12,241 Știu la ce te-ai dus prin împreună. 356 00:23:12,275 --> 00:23:16,793 Dar, te rog, pentru propria ta bunăstare, 357 00:23:16,827 --> 00:23:18,931 trebuie să mergi mai departe. 358 00:23:18,965 --> 00:23:20,931 Și asta înseamnă iertându-te pe tine însuți 359 00:23:20,965 --> 00:23:22,724 pentru că nu am urcat în acel avion. 360 00:23:25,724 --> 00:23:30,827 ♪ 361 00:23:30,862 --> 00:23:32,724 - Plătește-mi zborul, și mă mut afară. 362 00:23:32,758 --> 00:23:34,517 - Erin, nimeni nu a supraviețuit. 363 00:23:34,551 --> 00:23:36,620 - Mă vrei afară din viața ta, Zoe? 364 00:23:36,655 --> 00:23:38,310 - Mai mult decât orice. 365 00:23:38,344 --> 00:23:40,310 - Atunci cumpără-mă un zbor spre Fiji, 366 00:23:40,344 --> 00:23:42,275 și nu ai avut niciodată să mă mai vezi vreodată. 367 00:23:45,620 --> 00:23:51,724 ♪ 368 00:23:53,655 --> 00:23:55,965 - Eu și sora mea... suntem mereu la asta. 369 00:23:56,000 --> 00:23:58,931 Și când ne certăm, mai bine stai înapoi. 370 00:23:58,965 --> 00:24:01,344 Chiar și acum și are aproape 80 de ani. 371 00:24:03,965 --> 00:24:06,482 - Voi doi vă certați mult? 372 00:24:06,517 --> 00:24:08,448 - Suntem la fel de aproape ca orice, dar... 373 00:24:08,482 --> 00:24:10,379 Ei bine, suntem foarte diferiți. 374 00:24:10,413 --> 00:24:12,517 Există un decalaj de vârstă de nouă ani. 375 00:24:12,551 --> 00:24:16,206 Părinții mei m-au avut în nord și Erin când ne-am mutat în sud. 376 00:24:16,241 --> 00:24:18,137 A mers chiar și la o școală elegantă. 377 00:24:20,896 --> 00:24:22,655 - Sunteți surori. 378 00:24:22,689 --> 00:24:25,034 Ai de gând să găsești o modalitate de a-l inventa. 379 00:24:27,172 --> 00:24:30,103 Acesta a fost unul rău. 380 00:24:30,137 --> 00:24:32,172 Dar multumesc. 381 00:24:39,793 --> 00:24:43,413 - „'Zeița ta interioară Dezlănțuit'-- 382 00:24:43,448 --> 00:24:46,965 „Învață să folosești energia ta feminină înnăscută 383 00:24:47,000 --> 00:24:50,379 pentru a crea o schimbare pozitivă în viața ta”. 384 00:24:50,413 --> 00:24:53,517 Sau aș putea să-mi scot ochii. 385 00:24:53,551 --> 00:24:55,965 Câte dintre acestea ai citit acum? 386 00:24:56,000 --> 00:24:57,620 - Ei bine, să vedem... 387 00:24:57,655 --> 00:25:01,448 uh, „Strălucirea conștientă”, „Calea către o viață radiantă”, 388 00:25:01,482 --> 00:25:04,034 „Femininul divin”. - Oh, ceea ce, evident, funcționează. 389 00:25:04,068 --> 00:25:06,517 După cum puteți vedea. 390 00:25:06,551 --> 00:25:10,310 - O, dă-mi vit D, târfă sexy, tu. 391 00:25:10,344 --> 00:25:12,103 De asta aveam nevoie. 392 00:25:12,137 --> 00:25:14,103 - Este? 393 00:25:14,137 --> 00:25:16,103 Își ia timpul dulce cu băuturile noastre. 394 00:25:16,137 --> 00:25:18,206 - De ce nu facem mereu asta? 395 00:25:18,241 --> 00:25:21,586 - Încă aştept să aflu de ce suntem aici acum. 396 00:25:21,620 --> 00:25:24,379 - De ce am nevoie de un motiv a rezerva spontan 397 00:25:24,413 --> 00:25:27,965 o vacanță cu toate cheltuielile pe cealaltă parte a lumii? 398 00:25:28,000 --> 00:25:29,517 - Pentru că tu ești. 399 00:25:31,517 --> 00:25:33,137 - Atins. 400 00:25:34,517 --> 00:25:37,965 - Crezi că pot pleca le primesc eu? 401 00:25:38,000 --> 00:25:39,965 - Așteaptă până ajungem spre insula-- 402 00:25:40,000 --> 00:25:43,000 un paradis tropical unde singurul sunet 403 00:25:43,034 --> 00:25:45,310 sunt valurile blânde bătând pe țărm. 404 00:25:45,344 --> 00:25:47,344 - Și tu continui despre ei. 405 00:25:51,551 --> 00:25:54,137 - Ah, ooh. 406 00:25:54,172 --> 00:25:56,068 - Un apus de soare din Fiji. 407 00:25:56,103 --> 00:25:58,827 - Mulţumesc. 408 00:25:58,862 --> 00:26:00,413 - O bere. 409 00:26:00,448 --> 00:26:02,103 - Și ai putea să iei o fotografie cu noi, te rog? 410 00:26:02,137 --> 00:26:03,793 - Nu, nu ai a face asta. 411 00:26:03,827 --> 00:26:05,344 - Vă rog, mulţumesc. - Oh. 412 00:26:05,379 --> 00:26:07,482 - Haide. 413 00:26:09,586 --> 00:26:11,896 Gata? 414 00:26:11,931 --> 00:26:14,034 ambele: surorile Holme! 415 00:26:14,068 --> 00:26:21,172 ♪ 416 00:26:21,206 --> 00:26:24,068 - Echipaj de cabină, posturi pentru decolare. 417 00:26:26,000 --> 00:26:30,310 Unde ești, Lori? 418 00:26:43,413 --> 00:26:50,379 ♪ 419 00:27:29,896 --> 00:27:32,517 - Da, doamnă. - Wi-Fi nu funcționează. 420 00:27:32,551 --> 00:27:36,344 - Da. trebuie să-mi cer scuze, dar e jos. 421 00:27:36,379 --> 00:27:39,344 - Tocmai am plătit 18 lire. 422 00:27:39,379 --> 00:27:43,206 - Îl poți revendica înapoi cu compania aeriană. 423 00:27:43,241 --> 00:27:45,103 Ai vrea ceva de băut? 424 00:27:45,137 --> 00:27:46,931 Un sifon sau ceva? - Mm-mm. 425 00:27:46,965 --> 00:27:48,517 - Bine. 426 00:28:00,551 --> 00:28:07,551 ♪ 427 00:28:10,827 --> 00:28:14,275 Oh, haide. 428 00:28:16,517 --> 00:28:18,724 - Acesta este căpitanul tău vorbitor. 429 00:28:18,758 --> 00:28:21,275 Doar ne ocolesc această bandă de vreme grea. 430 00:28:21,310 --> 00:28:23,172 - Da, felicitări pentru asta, amice. 431 00:28:23,206 --> 00:28:25,551 S-ar putea să experimentăm un cuplu de denivelări în drum. 432 00:28:27,379 --> 00:28:34,344 ♪ 433 00:28:39,965 --> 00:28:47,068 ♪ 434 00:28:49,310 --> 00:28:52,724 Îl cheamă Sonny. 435 00:28:52,758 --> 00:28:54,862 Nume solid. 436 00:28:59,000 --> 00:29:02,241 - Cel mai mult timp în care am plecat fără să-l ţină. 437 00:29:04,068 --> 00:29:05,689 - Scuze. 438 00:29:09,413 --> 00:29:10,965 - Nu raportezi orice. 439 00:29:11,000 --> 00:29:13,689 - Mike, nu, bine? sun... 440 00:29:17,413 --> 00:29:24,344 ♪ 441 00:29:33,241 --> 00:29:36,172 - Doamnă, vă rog să vă luați loc. 442 00:29:41,758 --> 00:29:44,724 - Ce naiba? 443 00:29:50,137 --> 00:29:52,551 - Domnişoară Holme. 444 00:29:52,586 --> 00:29:54,931 Vom lucra neobosit cu autoritățile locale 445 00:29:54,965 --> 00:29:58,137 și parteneri internaționali pentru a aduna orice informație 446 00:29:58,172 --> 00:30:01,758 în ceea ce privește locul în care se află a aeronavei. 447 00:30:01,793 --> 00:30:03,689 Noi la Înalta comisie britanică 448 00:30:03,724 --> 00:30:07,310 aici în Suva oferta noastră sprijin și asistență deplină, 449 00:30:07,344 --> 00:30:10,103 servicii de consiliere, orice ai nevoie. 450 00:30:10,137 --> 00:30:14,344 Aveam o singură întrebare. 451 00:30:14,379 --> 00:30:17,344 Nu trebuia să fii călătorești cu sora ta? 452 00:30:20,034 --> 00:30:22,724 De ce nu ai fost in avion... 453 00:30:22,758 --> 00:30:26,241 Erin Holme? 454 00:30:26,275 --> 00:30:31,034 De fapt, nu ar trebui ai fost tu in schimb? 455 00:30:31,068 --> 00:30:32,862 domnișoară? 456 00:30:32,896 --> 00:30:34,862 Domnișoara Holme? 457 00:30:34,896 --> 00:30:37,344 domnisoara! 458 00:30:38,965 --> 00:30:41,827 - Domnişoară, hotelul dumneavoastră. 459 00:30:47,068 --> 00:30:54,034 ♪ 460 00:30:54,068 --> 00:30:56,000 - Bună. 461 00:31:01,448 --> 00:31:04,896 ♪ 462 00:31:06,896 --> 00:31:11,000 ♪ 463 00:31:11,034 --> 00:31:13,000 - Mulţumesc. 464 00:31:15,586 --> 00:31:18,103 Mă bucur să te am din nou cu noi, domnișoară Holme. 465 00:31:18,137 --> 00:31:20,551 - Aş putea aceeasi camera ca inainte? 466 00:31:20,586 --> 00:31:22,379 Hm, camera 118. 467 00:31:22,413 --> 00:31:25,896 ♪ 468 00:31:28,482 --> 00:31:31,172 - Este disponibil. 469 00:31:33,344 --> 00:31:40,310 ♪ 470 00:31:46,551 --> 00:31:53,310 ♪ 471 00:31:56,689 --> 00:31:58,413 Bine ai revenit, domnișoară Holme. 472 00:31:58,448 --> 00:32:00,068 - Mulţumesc. 473 00:32:00,103 --> 00:32:06,413 ♪ 474 00:32:28,482 --> 00:32:30,103 Doamnă, vă rog, stați jos. 475 00:32:30,137 --> 00:32:31,689 - Doamnelor și domnilor, 476 00:32:31,724 --> 00:32:34,172 imi cer scuze pentru turbulențele severe. 477 00:32:34,206 --> 00:32:36,172 Vă rog frumos ramane asezat 478 00:32:36,206 --> 00:32:38,620 cu centura de siguranță bine fixat. 479 00:32:38,655 --> 00:32:41,517 Vă asigur că suntem făcând totul la noi putere 480 00:32:41,551 --> 00:32:43,793 pentru a minimiza orice disconfort suplimentar. 481 00:32:43,827 --> 00:32:46,758 Încă o dată, mulțumesc pentru răbdarea ta, 482 00:32:46,793 --> 00:32:50,379 și ne cerem scuze pentru orice inconvenient cauzat. 483 00:32:52,000 --> 00:32:55,137 Ești bine, dragă? 484 00:32:55,172 --> 00:32:58,517 - Îți spun acum, mai bine merita aceasta statiune. 485 00:32:58,551 --> 00:33:02,379 Se pare că sora ta a fost cea norocoasă. 486 00:33:02,413 --> 00:33:06,379 ♪ 487 00:33:11,965 --> 00:33:19,068 ♪ 488 00:33:40,172 --> 00:33:42,827 Ce este atât de important? 489 00:33:42,862 --> 00:33:45,448 Uh, internetul. 490 00:33:47,689 --> 00:33:51,000 - M-am gândit că putem vorbi, știi, fiindcă suntem în vacanță. 491 00:33:51,034 --> 00:33:52,724 - Nu te opresc. 492 00:33:57,379 --> 00:34:04,344 ♪ 493 00:34:10,655 --> 00:34:13,413 Pete are o aventură. 494 00:34:15,724 --> 00:34:17,551 - Ce? 495 00:34:17,585 --> 00:34:19,896 - Îmi pare rău. Asta e primul când am spus-o cu voce tare. 496 00:34:19,931 --> 00:34:22,655 Ce--cum--când ai făcut-- 497 00:34:22,688 --> 00:34:24,241 cum-- 498 00:34:24,275 --> 00:34:26,862 Pete? cu cine? 499 00:34:28,827 --> 00:34:31,275 Nu știu. 500 00:34:31,310 --> 00:34:34,620 - Ei bine, atunci cum poti fi sigur? 501 00:34:34,655 --> 00:34:37,585 - Aveţi încredere în mine. Sunt destul de sigur. 502 00:34:39,965 --> 00:34:41,482 - Și de asta suntem aici? 503 00:34:43,516 --> 00:34:45,688 Oh, Lori, îmi pare rău. 504 00:34:47,757 --> 00:34:52,172 Ce rahat absolut. Nenorocit, nenorocit. 505 00:34:52,206 --> 00:34:55,137 Eu... am de gând să lacrimez fața lui aluoasă scoasă. 506 00:34:55,172 --> 00:34:56,447 - Nu, nu ştie. 507 00:34:58,793 --> 00:35:02,206 Ce vrei să spui? 508 00:35:02,241 --> 00:35:04,965 - N-am putut face faţă confruntarea. 509 00:35:05,000 --> 00:35:08,275 Tocmai mi-am luat sora și am fugit. 510 00:35:10,137 --> 00:35:12,241 Îmi pare rău că am lăsat-o pe tine așa, 511 00:35:12,275 --> 00:35:15,517 dar lucrurile merg a se schimba. 512 00:35:15,551 --> 00:35:17,931 - Ei bine, poate ei nu trebuie 513 00:35:17,965 --> 00:35:20,000 dacă nu ai vorbit cu el. 514 00:35:20,034 --> 00:35:22,172 știi, poate e salvabil. 515 00:35:33,931 --> 00:35:37,103 - La ce mă uit? 516 00:35:37,137 --> 00:35:39,310 - Un test de sarcină pozitiv. 517 00:35:42,206 --> 00:35:44,931 nu al meu... a ei, cealaltă femeie. 518 00:35:44,965 --> 00:35:48,275 L-am găsit în mașina noastră. 519 00:35:48,310 --> 00:35:50,896 Cățea trebuie să fi lăsat-o acolo în mod deliberat. 520 00:35:50,931 --> 00:35:52,965 Adică, acest lucru este evident se întâmplă de luni de zile, 521 00:35:53,000 --> 00:35:55,586 iar Pete nu a avut bile să-mi spună. 522 00:35:55,620 --> 00:35:57,482 - A lăsat-o însărcinată? 523 00:35:57,517 --> 00:36:00,689 - Da, cum am spus, lucrurile se vor schimba. 524 00:36:00,724 --> 00:36:04,344 Trebuie să începem să ne gândim despre mutarea. 525 00:36:04,379 --> 00:36:05,620 - Nu. 526 00:36:05,655 --> 00:36:07,655 - Dragă, Știu că asta este supărător, 527 00:36:07,689 --> 00:36:10,241 dar, ei bine, mai avem unul pe altul, 528 00:36:10,275 --> 00:36:12,068 la fel ca întotdeauna. 529 00:36:12,103 --> 00:36:14,413 - Lori, de ce ești? in aceasta pozitie? 530 00:36:14,448 --> 00:36:16,103 - Eu? 531 00:36:16,137 --> 00:36:17,724 - 20 de ani ai fost împreună, 532 00:36:17,758 --> 00:36:20,275 și nu ai avut copii... cine face asta? 533 00:36:20,310 --> 00:36:22,034 - Știi că vreau copii. 534 00:36:22,068 --> 00:36:25,000 - Ce faci de fapt despre asta? 535 00:36:25,034 --> 00:36:27,931 - Ei bine, a fost mereu în condiţiile lui Pete. 536 00:36:27,965 --> 00:36:30,172 După ce suntem în siguranță financiar 537 00:36:30,206 --> 00:36:32,068 sau odată ce afacerea este în funcțiune, 538 00:36:32,103 --> 00:36:34,448 dupa acest proiect este în afara drumului. 539 00:36:34,482 --> 00:36:37,241 - Dar nu-l împingi niciodată, pentru că ești slab, 540 00:36:37,275 --> 00:36:39,241 si asta e problema ta. 541 00:36:39,275 --> 00:36:42,379 Ești un nenorocit, si acum uite. 542 00:36:44,103 --> 00:36:46,068 - Cum dracu îndrăzneşti? 543 00:36:50,758 --> 00:36:53,034 Ce se întâmplă aici? 544 00:36:53,068 --> 00:36:55,793 - Ce vrei să spui? 545 00:36:55,827 --> 00:36:57,965 - Doamne, nu. 546 00:36:58,000 --> 00:36:59,586 - Ce? 547 00:37:01,000 --> 00:37:03,068 Oh, Doamne! 548 00:37:03,103 --> 00:37:10,172 ♪ 549 00:37:11,758 --> 00:37:13,551 - Totul e bine. 550 00:37:13,586 --> 00:37:15,965 Vă rog să păstrați ți-au prins centurile de siguranță. 551 00:37:16,000 --> 00:37:23,034 ♪ 552 00:37:23,068 --> 00:37:26,000 - Orice șansă de alta gin tonic? 553 00:37:28,551 --> 00:37:35,517 ♪ 554 00:37:56,379 --> 00:38:02,965 ♪ 555 00:38:05,931 --> 00:38:13,034 ♪ 556 00:38:24,620 --> 00:38:25,965 - Doamnelor și domnilor, 557 00:38:26,000 --> 00:38:27,793 scuze pentru coborârea bruscă. 558 00:38:27,827 --> 00:38:30,896 A fost o manevră necesară pentru a evita furtuna, 559 00:38:30,931 --> 00:38:34,413 ceea ce este puțin mai urât decât am crezut prima dată. 560 00:38:34,448 --> 00:38:37,103 De acum înainte, vom continua la această altitudine mai joasă. 561 00:38:37,137 --> 00:38:39,206 Vă rog să rămâneți așezat 562 00:38:39,241 --> 00:38:41,103 și păstrați ți-au prins centurile de siguranță. 563 00:38:41,137 --> 00:38:43,344 Da, nici un rahat. 564 00:38:46,931 --> 00:38:49,000 Oh, Doamne. 565 00:38:58,724 --> 00:39:05,689 ♪ 566 00:39:42,931 --> 00:39:50,034 ♪ 567 00:40:14,413 --> 00:40:20,275 ♪ 568 00:40:22,413 --> 00:40:27,379 ♪ 569 00:40:41,517 --> 00:40:44,034 Hai, diazepam, nu mă dezamăgi acum, 570 00:40:44,068 --> 00:40:46,241 după tot ce am trecut. 571 00:40:49,931 --> 00:40:51,620 A mai văzut cineva asta? 572 00:40:53,793 --> 00:40:56,413 - E fum. 573 00:40:56,448 --> 00:41:00,137 Văd fum. Ceva ia foc. 574 00:41:00,172 --> 00:41:02,241 Îi spun pilotului. 575 00:41:04,000 --> 00:41:06,448 - Aşezaţi-vă. 576 00:41:06,482 --> 00:41:09,137 - Cum poți sta acolo? 577 00:41:09,172 --> 00:41:12,310 Miros a ars. 578 00:41:12,344 --> 00:41:15,551 - Asta... este asta ce cred eu ca este? 579 00:41:15,586 --> 00:41:17,793 Oh! 580 00:41:24,000 --> 00:41:30,965 ♪ 581 00:41:31,000 --> 00:41:32,551 Pete... 582 00:41:32,586 --> 00:41:34,275 Oh, Doamne, nu pot să cred Eu spun asta. 583 00:41:34,310 --> 00:41:35,758 Acest avion coboară, 584 00:41:35,793 --> 00:41:37,517 cu nasul drept în ocean. 585 00:41:37,551 --> 00:41:40,620 Dumnezeul meu. Am nevoie de tine sa fac ceva pentru mine. 586 00:41:40,655 --> 00:41:42,448 Jură-mă, Pete. 587 00:41:42,482 --> 00:41:45,482 Dacă tu și cu mine am merita vreodată la naiba, o ții pe Erin aproape. 588 00:41:45,517 --> 00:41:47,482 ma auzi? O ții aproape. 589 00:41:47,517 --> 00:41:50,310 Ai grijă de ea. Jură-mă, Pete. 590 00:41:50,344 --> 00:41:52,344 Oh, Doamne. 591 00:41:58,379 --> 00:42:01,068 ♪ 592 00:42:04,034 --> 00:42:11,137 ♪ 593 00:43:04,931 --> 00:43:07,896 ♪ 594 00:43:07,931 --> 00:43:09,862 - Continuă, atunci. Fugi. 595 00:43:09,896 --> 00:43:13,068 Nimeni nu are nevoie de tine, micuță Erin. Doar du-te la naiba. 596 00:43:13,103 --> 00:43:20,172 ♪ 597 00:43:41,758 --> 00:43:48,689 ♪ 598 00:43:50,344 --> 00:43:51,965 - Bula. 599 00:43:54,000 --> 00:43:57,344 - Bula. Hm... 600 00:43:57,379 --> 00:43:59,000 Oh! 601 00:44:03,965 --> 00:44:07,586 Hm... 602 00:44:09,379 --> 00:44:12,482 - Vorbești engleză. - Mai bine decât fijianul tău. 603 00:44:12,517 --> 00:44:14,379 - Da, bine, am sunat și a vorbit cu cineva, 604 00:44:14,413 --> 00:44:16,965 și nu m-au înțeles. - Ah, ăsta ar fi bătrânul. 605 00:44:17,000 --> 00:44:19,172 Ce vrei? 606 00:44:19,206 --> 00:44:21,344 - Te rog spune-mi că funcționează. 607 00:44:21,379 --> 00:44:24,448 - E mai bine. L-am instalat singur. 608 00:44:40,724 --> 00:44:43,068 - Bine, oprește-te acolo. 609 00:44:43,103 --> 00:44:45,482 Bine, înainte. 610 00:44:53,344 --> 00:44:54,931 Nu. 611 00:45:00,655 --> 00:45:07,586 ♪ 612 00:45:12,482 --> 00:45:15,068 - Bănuiesc că nu e sora ta. 613 00:45:22,862 --> 00:45:24,896 Este pilotul. 614 00:45:24,931 --> 00:45:29,551 ♪ 615 00:45:31,482 --> 00:45:35,103 - A fost odată ca niciodată, într-un pământ îndepărtat, 616 00:45:35,137 --> 00:45:38,517 era un fermecat pădure. 617 00:45:39,827 --> 00:45:41,827 - Pădurea era un loc special 618 00:45:41,862 --> 00:45:45,241 plină de magie și de mirare. 619 00:45:45,275 --> 00:45:47,931 Adânc în inima pădurii 620 00:45:47,965 --> 00:45:50,344 a trăit o prințesă frumoasă. 621 00:45:50,379 --> 00:45:53,103 Nimic nu v-ar putea face rău în pădurea fermecată. 622 00:45:55,034 --> 00:45:57,931 Pădurea fermecată. 623 00:45:57,965 --> 00:46:00,620 - Nimic nu ar putea vă face rău în fermecat pădure. 624 00:46:10,344 --> 00:46:12,413 - Ce naiba se întâmplă aici, căpitane? 625 00:46:12,448 --> 00:46:14,758 - Acesta nu este Limaji. - E nelocuită. 626 00:46:14,793 --> 00:46:17,206 Nicio dovadă a existenței umane. 627 00:46:17,241 --> 00:46:18,758 Oh, Doamne! 628 00:46:18,793 --> 00:46:20,482 - Te sperii? 629 00:46:20,517 --> 00:46:21,551 ar trebui. 630 00:46:23,586 --> 00:46:25,620 - Ce naiba faci în casa tatălui meu? 631 00:46:25,655 --> 00:46:27,965 - Mă duc să-mi găsesc sora. 632 00:46:28,000 --> 00:46:29,551 Vin. 633 00:46:29,586 --> 00:46:31,551 - Barcă. Barcă!